Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie-la-Protectrice

26-го жовтня /October 26 , 2008 р. Б.

PDF format

Неділя 19-та після П’ятидесятниці. Голос 2-ий. Пам'ять святих отців VII Вселенського Собору (787) (перехідне святкування в неділю, найближчу до 11-го жовтня ст. ст.). Мчч. Карпа, єп. Фіатирського, Папіли диякона, Агафодора та мц. Агафонiки ( близько 251). Мч. Флорентiя (І–ІІ). Мч. Ве­нiамiна, диякона (421–424). Прп. Никити, спов. (бл. 838). Прп. Венiамiна, затворника Печерського, в Дальнiх пе­черах (ХІV). Мц. Хриси (Злати) (1795, Болг.). Літургія: 2 Коринтян 11:21-12:9. Луки 6:31-36.

19th Sunday after Pentecost. Tone 2. Holy fathers of the Seventh Ecumenical Council (787) (on the Sunday after October 11/24). Martyrs Carpus, Papylus, Agathodorus and Agathonica (251). Martyr Florentius of Thessalonica (I-II). Hieromartyr Benjamin the Deacon of Persia (ca. 424) St. Nicetas the Confessor of Paphlagonia (838). Ven. Benjamin of the Kyivan Caves (XIV). Great-martyr Chryse of Bulgaria (1795). Liturgy: 2 Corinthians 11:21-12:9; Luke 6:31-36.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Часи. 9:30 Літургія – на пів години раніше, щоб могли ми прийняти участь і в Храмовому Святі сестричної Громади Катедри Св. Софії.

29-го жовтня, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.

1-го листопада, Дмитрівська субота: 9:30 ран. Літургія – поминання покійних, особливо погибших воїнів. 12:30 по пол. Хрещення Йосефіни Софії, донечки Йосипа тв Світлани (з роду Тихенко) Клут’є. 6:00 по пол. Вечірня.

2-го листопада, Неділя 20-та після П’ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня. 10:00 Літургія.

5-го листопада, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.

7-го листопада, П’ятниця: 5:00 по пол. Вечірня з Літією.

8-го листопада, Субота, Великомученика Димитрія Солунського: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.

9-го листопада, Неділя 21-ша після П’ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня. 10:00 Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. The Hours. 9:30 Liturgy – a half hour earlier so we might participate also in the Patronal Feastday celebrations of our sister Hromada, St. Sophie Cathedral.

October 29, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.

November 1, St. Demetrius’ Saturday: 9:30 a.m. Liturgy – commemoration of the reposed, especially soldiers. 12:30 p.m. Baptism of Josefina Sofia, daughter of Joseph and Svetlana (nee Tihenko) and Cloutier. 5:00 p.m. Vespers.

November 2, 20th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins. 10:00 Liturgy.

November 5, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.

November 7, Friday: 5:00 p.m. Vespers with Litia.

November 8, Saturday, Holy and Glorious Great-martyr Demetrius the Myrrh-gusher of Thessalonica: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.

November 9, 21st Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins. 10:00 Liturgy.

Помолились: у понеділок 13-го ц.м. о. Ігор помолився над могилою бл. п. Анни Оборонів-Гендерсон, донечки нашої парафіянки сестри Татяни Носко-Оборонів у Аєрс Кліф біля Маґоґ. З цієї нагоди муж покійної пожертвував 100 дол. на Громаду. Щиро дякуємо. У суботу 25-го ц.м. по Вечірні відслужили Панахиду за спокій душ бл. пам.: новопереставленого в Новосибірську Юрія Горюна, брата нашого парафіянина Слави Горюнова (9-ий день) та Євдокії, матері В’ячеслава Гаврана та Лариси Карпенко (1-ша річниця). Родина подарувала 40 дол. на наш Храм. Щиро дякуємо. Покійним – вічная пам'ять!

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Добродійку Олю Філь, колишнього Диригента Івана Семеновича Козачка, Віру Авраменко, Марію Валах, Ніну Замоздру, Клавдію Горонович, Романа Гуменюка, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Анну Романову, Параску Скрип’юк, та Олену Терещенко.

Біблійна Студія з о. Ігорем у цю суботу 1-го листопада після Вечірні.

Bible Study with Fr. Ihor Saturday, November 1 after the Vespers.

Holy Archangels Michael and Gabriel Romanian Orthodox Mission presents two talks by Fr. Josiah Trenham of St. Andrew Orthodox Church of Riverside, California. The first, on the Christian family in the 21st century and challenges by the contemporary world, will be given this Saturday, November 1, after Vespers which begin at 6:00 p.m. The second, on the guidance of the Holy Fathers for Christians today in a North American context, will be given after Liturgy next Sunday, November 2. There will be brunch after Liturgy and the talk will start at about 1:30 p.m. 807 Avenue Sainte Croix, Saint-Laurent, Montreal. Tel. (514) 824-4627.

Extension Course from St. Andrew’s College in Winnipeg Introduction to the New Testament (NT 115) is being taught by Fr. Ihor until December 10. For information or to register call (514) 276-2477.

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

СВЯТА ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЯ ЗЛАТА

«У мене Господь Ісусу Христос – Батько, Богородиця – Мати, а Святі – мої Брати й Сестри.»

Монреальський щоденник The Gazette нещодавно помістив таку думку Американського письменника Тобаяса Вольфа: «Ми створені для витривалості. Ось так довідуємося ми, ким ми є.»

На 26-го жовтня (це - 13-го жовтня за юліанським календарем) ми святкуємо пам'ять молодої жінки, яка славилась своєю красою та силою характеру. Ім'я її – по-болгарському, Злата (тобто «Золота»), а по-грецькому – Хриса. (Завважимо подібність цього ім’я з іменем великого Святця Івана Золотоустого, якого по грецькому звуть «Хризостомос», якого Літургію звершуємо майже кожної неділі.)

Злата народилась у селі Слатена Мегленської Єпархії на границі між Болгарією та Сербією у часі, коли вони були частиною Османської Імперії. Один чоловік став опанованим жадобою до її краси. Він схопив її, коли вона збирала дрова і поніс її до свого дому, де старався звабити її і заставити її прийняти віру мусульманську. Та не міг переконати Злату ні дарунками ні погрозами.

Він тримав її шість місяців а нарешті сказав її батькам, що вони мусять переконати її піддатися його волі, бо інакше і вони і вона будуть страчені. Її батьки та сестри зі слізьми благали її формально прийняти мусульманство, таємно зберігаючи далі свою віру в Христа. Та вона відмовилася і відповіла, що вони вже не родина її. Вона сказала: «У мене Господь Ісусу Христос – Батько, Богородиця – Мати а Святі – мої Брати і Сестри».

По цьому Злата перенесла три місяці страшних тортур і віддала своє життя за Христа. Її духовний батько, Ієромонах Тимофій, з монастиря Ставронікіта (тобто «переможного Хреста») на Святій Горі Афон, підтримував її своїми молитвами і описа її мучеництво у р. 1795.

Добре нам святкувати пам'ять цієї молоденької Святої, яка відмовилась віддати свою особистість у Христі не зважаючи на найтяжчі виклики. У часі, коли наче так важко нам осягнути і зберегти цілісність, приклад її та й інших героїв Віри, а разом з тим її молитви заступництва за нас можуть допомогти нам з більшою витривалістю змагатися здобути цю чесноти.

Злата була витривалою і знайшла себе, як справжнього сповідника слів та дій нашого Спасителя, Господа Ісуса Христа. А в чому ми витривалі, дорогі брати й сестри? Ми можемо спотикатися і падати, але мусимо ми підніматися знову і знову і далі наслідувати нашого Преблагословенного Господа у щоденних обставинах, положеннях і співвідношеннях з іншими в нашому житті. Амінь. (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

THE HOLY GREAT MARTYR CHRYSE (ZLATA)

“I have the Lord Jesus Christ as my father, the Theotokos as my mother, and the saints as my brothers and sisters.”

The American writer Tobias Wolff was recently quoted in The Gazette, the Montreal daily: “We were made to persist. That is how we find out who we are.”

On October 26 (which is October 13 according to the Julian Calendar) we remember a young woman renowned for her beauty and strength of character. Her name in Bulgarian is Zlata (meaning “the golden girl”), although she is usually known by the Greek equivalent of this name, Chrysa. (Note the similarity to the title of the great Saint John Chrysostom – meaning “golden-mouthed” – whose Liturgy we celebrate on most of the Sundays of the year).

Zlata was born in the village of Slatena in the diocese of Meglena on the border of Bulgaria and Serbia at a time when these countries were part of the Ottoman Empire. A certain man became obsessed by her beauty. He seized her while she was gathering wood and carried her off to his home, where he sought to seduce her and get her to embrace Islam. Zlata could not be persuaded by gifts or threats.

She was held for six months and finally her parents were told that they must persuade here to accede to the man’s wishes or both she and they would be killed. Her parents and sisters sought with tears to get her to accept Islam as a formality, while retaining her faith in Christ in secret, but she refused and responded that they were no longer her family, saying: “I have the Lord Jesus Christ as my father, the Theotokos as my mother, and the saints as my brothers and sisters”.

Zlata then endured three more months of terrible tortures before giving her life for Christ. It was her spiritual father, Hieromonk Timothy, of the Stavronikita (meaning “The victory of the Cross”) Monastery on nearby Mount Athos who encouraged her with his prayers and recorded her martyrdom in the year 1795.

It is good to celebrate the memory of this youthful saint who refused to give up her identity in Christ in the face of the most arduous of challenges. At a time when integrity seems to be so difficult to attain and maintain, her example and that of other heroes of the Faith, as well as her intercessions may help us to seek this quality more persistently.

Zlata persisted and found herself to be a true confessor of the words and acts of the Saviour, our Lord Jesus Christ. In what do we persist, dear brothers and sisters? We may stumble and fall, but we must rise over and over again and seek persistently to follow our Blessed Lord in the daily circumstances, situations and relationships of our lives. Amen. (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

PENGRAPHICS offers typesetting services in Ukrainian, English, French and Italian. In Memoriam, thank you cards, Wedding, Baptismal and Anniversary Invitations, Graphic Design and Websites. 514-594-4436. www.pengraphics.com ; info@pengraphics.com.