Église orthodoxe
ukrainienne
Sainte-Marie-Protectrice

12-го квітня /April 12, 2009 р. Б.

PDF format

Неділя Шоста (Вербна Неділя). Вхід Господній в Єрусалим. Голос 2-ий. Прп. Іоана Ліствичника (649). Свт. Софронія, єп. Іркутського (1771). Прор. Йоада (Х ст. до Р. Х.). Апп. Сосфена, Аполлоса, Кіфи, Кесарія та Єпафродита (І). Св. Єввули, матері вмч. Пантелеймона (близько 303). Прп. Іоана безмовника (VІ). Прп. Зосими, єп. Сіракузького (близько 662). Сщмч. Захарія Коринтського (1684). Прп. Осбурги Ковентрійського, діви (1015). На Утрені: Матвія 21:1-11, 15-17. На Літургії: Филип’ян 4:4-9; Івана 12:1-18.

Palm Sunday. The Entry of the Lord into Jerusalem. Tone 2. Ven. John Climacus of Sinai, author of The Ladder (649). St. Sophronius, Bishop of Irkutsk (1771). Prophet Joad (X c. B.C.) Holy Apostles Sosthenes, Apollos, Cephas, Caesar and Epaphroditus, of the Seventy (I). St. Eubula, mother of St. Pantleimon (304). St. John the Silent of St. Sabbas’ Monastery (558). St. Zosimas, Bishop of Syracuse (662). New Hieromartyr Zacharias, Metropolitan of Corinth (1684). Holy Virgin Osburga of Coventry (c. 1015). Matins: Matthew 21:1-11, 15-17. Liturgy: Philippians 4:4-9; John 12:1-18.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня з посвяченням лози; 10:00 ран. Літургія. Потім Великодній базар у нашому залі. 5:00 по пол. Великопісна Пасія у Соборі Успіння в Оттаві. Слово: о. Ігор.

13-го квітня, Великий Понеділок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

14-го квітня, Великий Вівторок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

15-го квітня, Велика Середа: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів і Акафист Божій Матері 7:00 веч. Спільне Соборування (Маслосвяття) – у Катедрі Св. Софії.

16-го квітня, Великий Четвер: 9:00 ран. Літургія Св. Василія Великого - заготовлення Святих Дарів для Причастя недужих на цілий рік. 7:00 веч. Страсті

17-го квітня, Велика П’ятниця: 3:00 по пол. Вечірня з виносом Плащаниці. 5:30 по пол. Єрусалимська Утреня з Похвалами Богородиці.

18-го квітня, Велика Субота: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого поч. з Вечірні. 5:00 по пол. Свячення Пасок на залі тим, яким не можливо виконати це в ночі. 11:00 веч. Полуношниця.

19-го квітня, ПАСХА ГОСПОДНЯ: 12:00 о півночі Великодня Утреня. 1:00 ран. Св. Літургія Св.Івана Золотоустого. Потім посвячення Пасок і (для тих, які бажають залишитися) будемо спільно розговівлятися на залі. 9:00 ран. друга Великодня Утреня. 5:00 по пол. Пасхальна Вечірня.

20-го квітня, Світлий Понеділок: 9:30 ран. Св. Літургія.

21-го квітня, Світлий Вівторок: 9:30 ран. Св. Літургія.

22-го квітня, Світла Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.

25-го квітня, Світла Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

26-го квітня, Томина Неділя: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Потім Спільне Свячене на нашій залі.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins with blessing of willows; 10:00 a.m. Liturgy followed by the Easter bazaar in our hall. 5:00 p.m. Passiya Service at the Assumption Sobor in Ottawa. Speaker: Fr. Ihor.

April 13, Holy Week. Great Monday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

April 14, Great Tuesday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

April 15, Great Wednesday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts and Akathist to the Mother of God. 7:00 p.m. Service of Annointing – at St. Sophie Cathedral.

April 16, Great Thursday: 9:00 a.m. Liturgy of St. Basil the Great – preparation of the Holy Mysteries for Communion for the ill for the whole year. 7:00 p.m. Matins of the Lord’s Passion (Strasti).

April 17, Great Friday: 3:00 p.m. Vespers with the Procession of the Epitaphion (Plashchanytsia). 5:30 p.m. Jerusalem Matins with Laudation of the Theotokos.

April 18, Great Saturday, Annunciation of the Most Holy Theotokos: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great. 5:00 p.m. Blessing of Baskets in the hall for those who cannot do it after the Midnight service. 11:00 p.m. Vigil.

April 19, THE LORD’S PASCHA. THE RADIANT RESURRECTION OF CHRIST: 12:00 midnight Paschal Matins. 1:00 a.m. Liturgy of St. John Chrysostom. Followed by Blessing of Baskets and (for those who wish to stay) Paschal Breakfast in the hall. 9:00 a.m. Second Paschal Matins. 5:00 p.m. Paschal Vespers.

April 20, Bright Monday: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

April 21, Bright Tuesday: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

April 22, Bright Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.

April 25, Bright Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

April 26, St. Thomas’ Sunday: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Followed by the “Sviachene” Paschal meal.

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Диригента-емірита Івана Семеновича Козачка, Віру Авраменко, Марію Валах, Ніну Замоздру, Клавдію Горонович, Анну Гризій, Романа Гуменюка, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Валентину Кудин, Олександра Правдюка, Анну Романову, Параску Скрип’юк, Марію Стареньку та Олену Терещенко.

СЛАВА І КРАСА ЦЕРКОВНОГО КАЛЕНДАРЯ

Вербна Неділя. Вхід Господній у Єрусалим.

“„Ісус Христос учора, і сьогодні, і навіки Той Самий!” (Євреїв 13:8)

Сьогодні ми приєднуємось до цього радісного натопу, який вітає нашого Господа, Котрий в’їжджає в Єрусалим. Яка ж радість! Яке піднесення! Віковічна надія сповнюється. Бог дотримав Своєї обітниці. Він послав Свого Посланця, Свого Помазаника, щоб оновив те, що ми згубили – і постійно губимо – своїм віступством та зрадою.

Який же Він смиренний! Він не приходить до нас, як наче б то належалось – на бойовому коні, отчоений почотом слуг та придворних. Він приїжджає на осляті. Він приносить нам мир. Він приїжджає повернути мир на землі. Він приїжджає примирити Бога та Його людських дітей.

Та Бог ніколи нас не покинув! Він постійно доглядає світ, цю земну кулю, що крутиться в просторі, і приносить нам пори року, сонце і дощ, стоврюючи умовини, щоб життя процвітало на землі. Бачте, сніг вже майже зовсім розтав і дні постепенно стають довшими, обіцяючи прихід літа, яке ось-ось прибуде до нас.

Та те що приносить Христос – особливе!! Бог Сам стане нам достурний, як ніколи перед тим. Ми не лише зможемо говорити з Ним із певністю, що Він нас чує і дбрає за нас. Він навіть стане нашою поживою у Святому Причасті, в „ліках безсмертя”, як про це говорить Св. Ігнатій Антіохійській у першому столітті.

Це – прецінний дар, якого наш Цар Ісус приносить нам. Він приносить нам Самого Себе на Хресті. Давайте пробуваймо з Ним впродовж цього Страсного Тижня і віддаваймо Йому самих себе ще та ще раз, бо ж ми такі слабкі і нерішучі і так часто відпадаємо від нього. Та якщо будемо підніматися кожного разу після падіння і повертатися кожного разу після відблукання, то Він прйматиме нас і вітатиме нас. На останку ми на завжди будемо з Ним у Його мирному та радісному Царстві.

Нехай ці вітки, яких ми сьогодні посвячуємо будуть для нас не лише талісманом для охорони наших домівок. Дорогі брати й сестри, нехай вони будуть для нас пригадкою. Нехай напоминають нам розкішне листя Раю, нашого справжнього Дому.

Живімо кожний день, як діти цього Раю. Гряде наш Цар Ісус! Ісус, що учора, і сьогодні, і навіки Той Самий!” (Євреїв 13:8). Амінь. (іюк)

THE GLORIOUS BEAUTY OF THE CHURCH CALENDAR

Palm Sunday. Entry of the Lord into Jerusalem.

Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.” (Hebrews 3:18)

Today we join in with the joyful throng greeting our Lord as He rides into Jerusalem! What joy! What exhilaration! The hope of the ages is fulfilled. God has kept His promise. He has sent His Messenger, His Anointed One to restore that which we lost – and continually lose – by our apostasy and betrayal.

See how humble He is. He is not coming to us, as befits Him, upon a fine charger accompanied by a huge retinue of servants and courtiers. He is riding upon a foal. He comes in peace. He comes to restore peace upon the earth. He comes to reconcile God and His human children.

Not that God has ever abandoned us! He has continually looked after the earth, this spinning globe in space, bringing us the seasons, the sun and the rain, and making life prosper upon the earth. See even now the snow has virtually disappeared and the lengthening days promise the summer that will soon be upon us.

Yet what is coming is special! God will make Himself available to us as never before. Not only will we able to talk to Him with the assurance that He hears us and cares for us. He shall become our food in the Holy Eucharist, “the medicine of immortality” as St. Ignatius of Antioch of the first century called it.

It is a costly Gift our King Jesus is bringing us: His own Self, offered upon the Cross. Let us accompany Him throughout this Holy Week and offer Him our own selves, over and over again, for we are so weak and hesitant and keep falling back and falling away. Yet if we keep on rising each time we fall, and returning each time we stray, He shall receive and welcome us. Finally we shall be with Him forever in His peaceful and joyous Kingdom.

Let these willows which we bless be more than a talisman to protect our homes, dear brothers and sisters. Let them be reminders for us. Let them remind us of the luxuriant foliage of Paradise, our true Home.

Let us live each day as children of this Paradise. Jesus our King is coming to us, Jesus Who is the same yesterday and today and forever (Hebrews 3:18). Amen. (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

FLEURS DE ZOFIA: Zofia Kurhan. 4535 Belanger est, Rosemount. Open 11:00–17:00 Monday to Saturday. Orders by phone after hours: 514-376-6566.

PENGRAPHICS offers typesetting services in Ukrainian, English, French and Italian. In Memoriam, thank you cards, Wedding, Baptismal and Anniversary Invitations, Graphic Design and Websites. 514-594-4436. www.pengraphics.com ; info@pengraphics.com.