Église
orthodoxe
ukrainienne
Sainte-Marie-Protectrice
СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК
27-го грудня/December 27, 2009 р.Б.
Неділя 29-та по П'ятидесятниці, святих праотців. Голос 4-ий. Мчч. Фірса, Левкія і Калиника (249-251). Мчч. Филимона, Аполлонія, Аріана і Феотиха (286-287). Утреня: Єв. 7-ма: Івана 20:1-10. Літургія: неділі святих праотців Колосян 3:4-11 (неділі 29-ої); Луки 14:16-24 (неділі 28-ої).
29th Sunday after Pentecost. Tone 4. Sunday of the Holy Forefathers. Martyrs Thyrsus, Leucis and Callinicus (249-251). Martyrs Apollonius, Philemon, Arianus, and Theoctychus of Alexandria (ca. 305). Matins: G7: John 20:1-10. Liturgy: Of the Holy Forefathers: Colossians 3:4-11 (29th Sunday).; Luke 14:16-24 (28th Sunday)..
ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
Сьогодні: Немає Відправи – о. Ігор з родиною в Альберті. Відвідайте наші сестричні парафії.
30-го грудня, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.
2-го січня, Субота: 5:00 по под. Вечірня.
3-го січня, Неділя 30-та після П’ятдесятниці, перед, Різдвом Христовим, свв. Отців: 9:00 ран. Утреня. 10:00 Літургія. Панахида по бл. п. Семену Авраменку (10-та р.).
6-го січня, середа, Навечір’я Різдва Христового Навечір’я Різдва Христового (Різдвяний Святвечір): 9:00 ран. Царські Часи і Акафист Божій Матері. 9:00 веч. Велике Повечір’я.
7-го січня, четвер, Різдво Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.
8-го січня, п’ятниця, Собор Пресвятої Богородиці: 9:30 ран. Літургія.
9-го січня, Субота по Різдві Христовім, Апостола, Первомученика і Архидиякона Стефана: 9:00 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.
10-го січня Неділя 31-ша по П’ятдесятниці, після Різдва Христового, Прав. Йосипа Обручника, Давида царя і Якова брата Господнього: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.
ORDER OF SERVICES
Today: There will be no Service in our Temple due to Fr. Ihor’s absence. Visit our sister Parishes.
December 30, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
January 2, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.
January 3, 30th Sunday after Pentecost, before the Nativity, Holy Fathers: 9:00 a.m Matins. 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda for Semen Avramenko of blessed memory (10th ann.).
January 6, Wednesday, Eve of the Nativity of Christ: 9:00 a.m. The Royal Hours and Akathist to the Mother of God. 9:00 p.m. Great Compline.
January 7, Thursday, The Nativity According to the Flesh of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ: 9:00 a.m. Matins. 10:00 a.m. Liturgy.
January 8, Friday, Synaxis of the Most Holy Theotokos: 9:30 a.m. Liturgy.
January 9, Saturday after the Nativity of Christ, Holy Protomartyr and Archdeacon Stephen: 9:00 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.
January 10, 31st Sunday after Pentecost, after the Nativity of Christ, Commemoration of the Holy Forefathers Joseph the Betrothed, David the King, and James, the Brother of the Lord: 9:00 a.m. Matins. 10:00 a.m. Liturgy.
Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Диригента-емірита Івана Семеновича Козачка, Віру Авраменко, Марію Валах, Ніну Замоздру, Клавдію Горонович, Романа Гуменюка, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Валентину Кудин, Олександра Правдюка, Анну Романову, Марію Стареньку та Олену Терещенко.
Bible Studies are ongoing. Also there is a monthly series of five Catechetical Discussions for those embracing the Orthodox Faith – the next is on Saturday, January 9 at 10:30 a.m. Call Fr. Ihor for details.
Слухаймо духовну передачу УПЦК "Благовісник" що другої суботи у рамцях радіопередачі "Український Час", що передається в ефір 6:00-7:00 веч. на 1280 CFMB. Спеціяльна Різдв’яна передача буде на Свят-Вечір (6-го січня) поч. о 8:00 веч.
НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ
Свята Мучениця Лукія, Діва
«Те, що ти даєш, коли помираєш, ради Господа, ти віддаєш тому, що не можеш забрати його з собою. Давай же зараз правдивому Спасителеві, поки ти ще здоровий, те що ти мав намір віддавати при смерті» (Слова Св. Лукії подані в Алфріка Життії Святих)
На 26-го грудня за григоріянським календарем (це 13-го грудня за юліянським), ми святкуємо пам’ять Діви-Мучениці Лукії Сіракузької.
Св. Лукія (Лучія) постраждала в Сіркузах у Сіцілії у р. 304 в часі володіння Імператора Діоклетіяна, коли її оскаржив наречений, язичник, у тому, що вона - Християнка.
Це сталося в часі, коли Лукія роздавала маєток своєї матері, яку вона була переконала передати його вбогим ще за часу життя, замість того, щоб його віддати, як віно для шлюбу дочки, або як посмертний спадок. Її мати, Євтихія, була схильна виконати те, чого її дочка поросила, тому що вона, було, чудесно видужала від кровотечі при Святині Св. Аґати Катанської, після цілонічної молитви там разом з Лукією.
Коли її наречений почув, ніби Лукія знайшла собі іншого Жениха, а не знав, що це – наш Господь Ісус Христос, то він дуже розізлився і вдався до судді, Пасхасія, а той, почувши що вона не принесе жертву ідолові Імператора, дав вирок, щоб її віддати в дім розпусти.
Лукії відповідь, передана ось так у Алфріка Життії Святих:
Нікого ж тіло не можна так занечистити, щоб це загрожувало душі, якщо це не приносить утіху для розуму. Якщо б ти підняв мою руку до твого ідола, і таким чином заставив мене принести жертву проти моєї волі, я б усе одно була безвинна перед істиним Богом, Який судить по волі людській, та Якому відоме все. Та й зараз, якщо проти моєї волі ти вчиниш мені занечищення, то мені цим же зарахується подвійна чистота. Ти не в силі наклонити мою волю до твого наміру; і чого б ти тільки не чинив з моїм тілом,- до того ти мене не змусиш.
І хоч охоронці всією силою намагалися повести дівчину туди, де вона мала відбути своє покарання, Божа сила так міцно її тримала, що вони ніяк не змогли навіть зрушити її . У Дантовому творі Purgatorio пише, що наречений Лукії особливо влюбився в її прекрасні очі. То вона їх вирвала, щоб затримати свою честь. Нарешті один з язичників устромив шаблю в її горло і вона віддала свою душу Богові.
З огляду на її жертву Св. Лукію шанують, як покровительку тих, котрі терплять на недугу очей. А її ім'я походить від латинського слова “lux”, що означає «світло». До цього ж передання каже, що вона, бувало, провідувала Християн у катакомбах носячи вінець свічок на голові. Отож її Свято, якого особливо святкують на Заході, визначається запаленням свічок і кострів.
Св. Лукія також славна тим, що її ім'я повторюється в традиційній пісні неаполітанській “Santa Lucia”, яку прославив Енріко Карузо. (Часом українці співають «Мнтогая літа» на цю мельодію). Англіканський Священик, Ґордон Джон Джайлз надрукував версію цієї пісні на англійській мові, як гімн. А ось скромна спроба перевести на мову українську:
В небі на півночі
Зірки співають;
Різдво зближається,
Свічечки сяють.
Вітай, оспівана,
Сяюча, радісна,.
Свята Лучія, Свята Лучія.
Її Свято освічує темну пору року. Нехай же приносить Св Лукія Господнє Святло і нашим душам та думкам. Амінь. (іюк)
THE RADIANT BEAUTY OF THE SAINTS
Virgin-Martyr Lucy of Syracuse
“Whatever you give away at death for the Lord's sake you give because you cannot take it with you. Give now to the true Savior, while you are healthy, whatever you intended to give away at your death” (St. Lucy’s words quoted in Aelfric’s Lives of Saints)
On December 26 on the Gregorian calendar (which is December 13 on the Julian), we celebrate the memory of the Virgin-Martyr Lucy of Syracuse.
St. Lucy suffered in Syracuse in Sicily in the year 304 during the rule of Emperor Diocletian, having been denounced by her pagan suitor for being a Christian.
This came about as Lucy was distributing her mother’s estate which she had persuaded her to give to the poor while yet alive, instead of using it as a dowry or a posthumous inheritance. Her mother, Eutychia, was inclined to do as her daughter said, since she had received a miraculous healing of an issue of blood at the shrine of St. Agatha of Catania, after having prayed there all night with Lucy.
When her fiance heard that Lucy had found another Bridegroom, quite unaware that this was our Lord, Jesus Christ, he was enraged and went to the magistrate, Paschasius, who, upon hearing that she would not sacrifice to the emperor’s image, decreed that she should be sentenced to life in a brothel.
Lucy`s response is related in Aelfric`s Lives of Saints thus:
No one's body is polluted so as to endanger the soul if it has not pleased the mind. If you were to lift my hand to your idol and so make me offer against my will, I would still be guiltless in the sight of the true God, who judges according to the will and knows all things. If now, against my will, you cause me to be polluted, a twofold purity will be gloriously imputed to me. You cannot bend my will to your purpose; whatever you do to my body, that cannot happen to me.
Although the guards tried with all their might to move the maid to the place she was to serve her sentence, she was held by the power of God and could not be budged. In Dante`s Purgatorio it is said that Lucy’s suitor was particularly taken with her lovely eyes. Lucy plucked them out to preserve her chastity. Finally one of the pagans plunged a sword into her throat and she commended her soul to God.
Because of her sacrifice, St. Lucy is considered to be the patron of those who suffer from diseases of the eyes. Her name is derived from the Latin word for “light” (“lux”), and there is a tradition that she used to visit Christians in the catacombs wearing a wreath of candles. Thus her festival, which is particularly observed in the West is marked by the lighting of candles and bonfires.
St. Lucy is also renowned for the recurrence of her.name in the traditional Neapolitan song “Santa Lucia” made famous by Enrico Caruso. (Some Ukrainians sing “Mnohaya lita” to this melody.) The Anglican priest, the Reverend Gordon John Giles, has printed a version of the song done as a hymn:
Deep in the northern sky
Bright stars are beaming;
Christmas is drawing nigh,
Candles are gleaming.
Welcome you vision rare,
Lights glowing in your hair.
Santa Lucia, Santa Lucia.
As her Feastday brings brightness to a dark time of the year, may St. Lucy also bring the Lord’s light to our souls and our minds. Amen. (igk)
Bulletin sponsors:
Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.
FLEURS DE ZOFIA: Zofia Kurhan. 4535 Belanger est, Rosemount. Open 11:00–17:00 Monday to Saturday. Orders by phone after hours: 514-376-6566.
PENGRAPHICS offers typesetting services in Ukrainian, English, French and Italian. In Memoriam, thank you cards, Wedding, Baptismal and Anniversary Invitations, Graphic Design and Websites. 514-594-4436. www.pengraphics.com; info@pengraphics.com.
