 |
|||
St. Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Church |
 |
Église ukrainienne orthodoxe Sainte-Marie-Protectrice |
|
Montréal (Québec)) |
|||
8-го серпня /August 8, 2010 р.Б..
Неділя 11-та після П’ятидесятниці. Голос 2-ий. Сщмчч. Єрмолая, Єрмиппа та Єрмократа, ієреїв Нікомидійських (близько 305). Прп. Мойсея Угрина, Печeрського, в Ближніх печерах (близько 1043). Прмц. Параскеви (близько 138-161). Прав. Якова Нецветова, Аляскинського місіонера (1865). Літургія: І Коринтян 9:2-12; Матвія 18:23-35.
11th Sunday after Pentecost. Tone 2. Hieromartyrs Hermolaus, Hermippus and Hermocrates, presbyters of Nicomedia (c. 305). Ven. Moses, wonderworker of the Kyiv Caves, in the far caves ca. (1043). Nun-martyr Parascevia of Rome (II). Righteous Jacob (Netsvetov), missionary in Alaska (1865). Liturgy: 1 Cor. 9:2-12; Mt. 18:23-35.
ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
Сьогодні:: 9:00 ран. Літургія і Панахида по бл. п. Зої, прибраній матері Лариси Софії Булах (9-ий день; упокоїлась в Україні).
11-го серпня, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.
13-го серпня, П'ятниця: 10:00 ран. Панахида по бл. п. Oсипові Нечаєві (28-ма р.).
14-го серпня, Субота, Винесення Чесних Древ Животворящого Хреста Господнього (Першого Спаса), Семи Мучеників Макавейських та Хрещення Русі-України: 9:30 ран. Літургія, Освячення води. 5:00 по пол. Вечірня.
15-го серпня, Неділя 12-та після П’ятидесятниці: 10:00 ран. Літургія на Оселі Св. Софії – Свято Хрещення України.
18-го серпня, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.
19-го серпня, Четвер, Преображення Господнє: 9:30 ран. Літургія і Посвячення фруктів.
21-го серпня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.
22-го серпня, Неділя 13-та після П’ятидесятниці: 9:00 ран. Літургія і Панахида по бл. п.: о. Прот. Захарію Ревкові, колишньому Настоятелю Громади (1976-1984) (4-та р.).
ORDER OF SERVICES
Today: 9:00 a.m. Liturgy and a Panakhyda for Zoya of blessed memory, step-mother of Larysa Sophia Bulakh (9th day; reposed in Ukraine).
August 11, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
August 13, Friday: 10:00 a.m. Panankhyda for Osyp Nechay of blessed memory (28th ann.).
August 14, Saturday, Procession of the Honourable Wood of the Life-giving Cross of the Lord (First Feast of the Saviour), Holy Seven Maccabean Martyrs, Baptism of Rus’-Ukraine (988): 9:30.m. Liturgy. Blessing of Water. 5:00 p.m. Vespers.
August 15, 12th Sunday after Pentecost: 10:00 a.m. Liturgy at Camp Saint Sophie – Feast of the Baptism of Ukraine.
August 18, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
August 19, Thursday, Transfiguration: 9:30 a.m. Liturgy and Blessing of Fruit.
August 21, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.
August 22, 13th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Liturgy and a Panakhyda for Fr. Zacharie Revko, formerly our Parish Priest (1976-1984) (4th ann.) .
Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Диригента-емірита Івана Семеновича Козачка, Віру Авраменко, Марію Валах, Ніну Замоздру, Стефанію Гайчук, Клавдію Горонович, Романа Гуменюка, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Олександра Правдюка, Анну Романову, Галину Рубас, Олексу Сидора, Марію Стареньку, Олену Терещенко та Валентина Факулина.
Оселя Св. Софії: таборування від 1-го до 15-го серпня. Тел.: о. Володимир (514-727-2236; 514-947-2235); Адріяня Жеребецька (514-603-4303).
Our next Coffee House will take place in the Parish Hall on Friday, August 20, at 7:00 p.m. Proceeds to the Church. 514-276-2477.
Пожертви на Громаду зараз можна передавати через Інтернет з нашого сайту через canadahelps.org. Вдячні за Вашу щедрість.
You may now donate to the Parish on the internet from our website via canadahelps.org. Thank you for your generosity.
СЯЮЧА КРАСА СВЯТИХ
Св. Мучениця Серафима (Серапія)
«Розсуди сам чи вона чарівник, чи насправді великий її Бог.» (З Життія Св. Серафими Св. Димитрія Ростовського)
На 10-го серпня за григоріанським календарем (це – 29-го липня за юліянським) ми святкуємо пам'ять Мучениці з 2-го століття, яка мабуть перша з-поміж Святих Церкви, якої ім’я зв’язане з Небесними Силами, що звуться серафимами, які як пише Пророк Ісая літають навколо Престолу Бога. Вона – Св. Серафима, дівиця Антіохійська, яка посвідчила про силу Христа в часі володіння Римського імператора Адріяна (Публій Аелій Адріян, 117-138). Це ж той імператор, що намагався викорінити юдаїзм, в якому вбачав він джерело невпинної непокори, відбудовуючи Єрусалим, що був знищений в першій Римсько-Юдкйські війні, з назвою Аелія Капітоліна по собі і головному Римському кумирові Юпітеру Капітоліну. Він і перезвав провінцію Юдею Сирією Палестинською за філістимлянами.
Правдоподібно ім’я «Серафима» - поширення її первісного імені «Серапія», жіноча версія імені «Серапіс». Це ж був у ті часи популярний божок грецько-єгипетського походження (суміш Осіріса та Анапіса, кумира з головою бугая, що був популярним у Єгипті). Може вона саме так поширила своє ім’я у пошані до Христа, якого так ясно провіщає Книга Ісаї, що її, буває, називають «Євангелією в Старому Завіті.
Передання каже, що Серафима прибула до Риму з Антіохії, як втікач від гоніння Християн у тому місті. Вона знайшла собі місце, як слуга (деякі джерела кажуть раба) в домі Римського сенатора і його дружини, Сабіни. Серафими свідчення про Христа, підсилене свідченням її життя, навернуло її господиню до Христа.
Коли почув про це Римський чиновник Деріл (деякі джерела подають Беріл а то й Віріл) вирішив взяти на допит людину відповідальну за такий – на думку Римської влади – непатріотичний чин. Спочатку Сабіні вдалося захистити Серафими від невдоволення Риму. Дерилл послав її додому без допитів. Та через три дні він знову її визвав і цим разом вона просила свою господиню пустити її і тільки молитися, щоб Господь підсилив її добре посвідчити про Того, що постраждав на Хресті за Своїх людей.
Вона відмовилася приносити жертву язичницьким богам, як це вимагали в неї, а сповідувала віру в Єдиного Істинного Бога, втіленого в Ісусі з Лазарету. Вона твердила, щ тільки Христу приносить вона жертву – а це її Молитви та діла в тілі, яке є Його Храмом. Деріл намагався обезчестити цей храм пославши двох молодих єгиптян піти в тюрму, де тримали Серафиму, щоб її насилувати підчас ночі.
Серафима помолилася про захист і юнаків зустріло видіння красивого юнака, що блистів як Сонце і стояв поміж ними і дівицею. Вони попадали перед ним і не могли ані рухатися ані говорити. Коли це побачили на наступний ранок Деріл сказав Серафимі помолитися до свого Христа, щоб їх уздоровив, щоб вони молгли розповісти йому про те, що сталося.
Серафима так і вчинили і юнаки завершили свою розповідь словами: «Розсуди сам чи вона чарівник, чи насправді великий її Бог.» Та Деріл був холодний на це і наказав помучити Серафиму горючими свічками – які дивно погасли, а тоді побиттям дерев’яними палками. В часі побиття одна з палок розбилася і осколка попала Дерілу в око так що він через три дні осліп. А все одно приказав він обезголовити Серафиму. Сабіна похоронила її у своєму власному гробі. А через місяць вона сама стала жертвою Адріянового гоніння.
Є легенда, яка мабуть походить від розповіді про цих мучениць – а може це просто співпадіння – про римського юнака-язичника, що звався Сабіно, який полюбив дівицю-Християнку, Серапію, і отримав благословення на шлюб від Св. Валентина Бернського в Італії. До нині приходять пари до м. Терні 14-го лютого, в День Валентина, щоб там повінчатися.
Нехай же Св. Серафима, якої ім’я потім поділяли такі великі сповідники Віри, як Св. Серафим Саровський (+1833) та Св. Серафим Вірицький (+1949), як також Ієромонах Серафим (Ровз) з Платіни в Каліфорнії (+1982), заступається за нас Християн у цю добу розбещеності та зради, щоб і ми знаходили силу гідно свідчити про Жениха Церкви, Христа-Господа, Який напевно прийде до нас. Амінь. (іюк)
THE RADIANT BEAUTY OF THE SAINTS
Holy Martyr Seraphima (Serapia)
“Judge for yourself whether she is an enchantress or whether her God is indeed great.” (From the Vita of St. Seraphima by St. Demetrius of Rostov)
On August 10 on the Gregorian Calendar (which is July 29 on the Julian) we celebrate the memory of a female Martyr of the second century who seems to be the first among the Saints of the Church whose name is linked with the celestial beings called the Seraphim, who, according to the Prophet Isaiah surround the Throne of God. It is St. Seraphima, a maiden of Antioch who bore witness to the power of Christ during the reign of the Roman Emperor Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, 117-138). It was this emperor who sought to eradicate Judaism, which he saw as a source of continuous rebellion, rebuilding Jerusalem, which had been destroyed in the first Roman-Jewish war, and renaming it Aelia Capitolina after himself and the chief Roman deity, Jupiter Capitolinus, and renaming the province of Judea Syria Palestina after the Philistines.
It is quite likely that “Seraphima” was an enhancement of her original name “Serapia”, the feminine version of “Serapis” a popular – in her day - Hellenistic-Egyptian god (an amalgam of Osiris and Anapis, the bull-headed deity popular in Egypt). Perhaps she herself enhanced her name in this way to honour Christ Who is so clearly proclaimed in the Book of Isaiah that it is sometimes known as the “Gospel in the Old Testament”.
Tradition says that Seraphima came to Rome from Antioch as a refugee from the persecution of Christians in that city. She found a place as a servant (some sources say slave) in the household of a Roman senator and his wife, Sabina. Seraphima’s testimony to the Lord, supported by the witness of her life, won her mistress for Christ.
Upon hearing of this, the Roman official Derillus (some sources read Berillus, or even Virilus) decided to interrogate the person responsible for such a – as Roman officialdom viewed it – unpatriotic turn of events. At first Sabina was able to protect Seraphima from wrath of Rome. Derillus sent her home without interrogating her. However three days later she was called again and this time she pleaded with her mistress to let her go and simply pray that she might be strengthened to bear witness to the Lord, Who had suffered upon the Cross for His people.
She refused to offer sacrifices to the pagan gods as she was required, professing faith in the One True God incarnate in Jesus of Nazareth. She said that her sacrifice was for Christ alone, and it consisted in her offering to Him of the prayer and works she did in her body, which was His Temple. Derillus sought to defile that temple by ordering two Egyptian youths to the prison in which Seraphima was kept and commanding them to force themselves upon her during the night.
Seraphima prayed for protection and the young men were confronted by a vision of a handsome youth who shone like the Sun and stood between them and the maiden. They fell down before him, powerless to move or even speak. When this was discovered the next morning, Derillus asked Seraphima to pray to her Christ for their restoration so that they could relate their experiences to him.
Seraphima did so and the young men ended their account stating: “Judge for yourself whether she is an enchantress or whether her God is indeed great.” Derillus was unmoved and commanded that Seraphima be tortured by burning with candles – which were mysteriously extinguished, and then by a beating with wooden staffs. During the beating one of the staffs splintered and Derillus got a piece in his eye which led to his blindness three days later. He nonetheless commanded that Seraphima be beheaded. Sabina buried her body in her own tomb. A month later she herself was the victim of Hadrian’s persecution.
There is a legend, perhaps deriving from these two martyrs, of a Sabino, a pagan Roman youth, falling in love with a Christian maiden, Serapia, and receiving a nuptial blessing from St. Valentine of Terni in Italy. To this day, couples come to Terni on February 14, Valentine’s Day, for their nuptials.
May St. Seraphima, whose name later graced such great confessors of the Faith as St. Seraphim of Sarov (+1833) and St. Seraphim of Virytsa (+1949), as well as Hieromonk Seraphim (Rose) of Platina, California (+1982), intercede for us, Christians, in this age of licentiousness and infidelity that we, too, may find the way to bear fitting witness to our Bridegroom, Christ the Lord, Who is surely coming. Amen. (igk)
Click here to pay your membership dues and donations by credit card 
Bulletin sponsors:
Alfred Dallaire - Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514 277-7778.
FLEURS DE ZOFIA: Zofia Kurhan. 4535 Belanger est, Rosemount. Open 11:00–17:00 Monday to Saturday. Orders by phone after hours: 514 376-6566.
PENGRAPHICS offers typesetting services in Ukrainian, English, French and Italian. In Memoriam, thank you cards, Wedding, Baptismal and Anniversary Invitations, Graphic Design and Websites. 514 594-4436. www.pengraphics.com; info@pengraphics.com.
Notary Regis Remillard has taken over the files of retired Notary Myroslaw Racki. Facility, efficiency and quality multilingual services, including the Slavic languages. Tel. 514 767-5331.
St. Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Church - Українська Православна Цеква Святої Покрови