СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК

3-го квітня | April 3, 2011 р.Б.

НЕДІЛЯ ЧЕТВЕРТА ВЕЛИКОГО ПОСТУ. Прп. Іоана Ліствичника. Голос 4-ий.Прп. Якова, єп. сповідника (VIII). Свт. Кирила, єп. Катанського (І-ІІ). Свт. Фоми, патр. Константинопольського (610). [Прп. Енда Аранського (530)]. Літургія Св. Василія Великого. Пісний день, дозволяється вино і олія. На Утрені: Євангелія 1-ша: Матвія 28:16-20. На Літургії: Євреїв 6:13-20; Марка 9:17-31; Прп.: Єфесян 5:9-19; Матвія 4:25-5:12.

FOURTH
SUNDAY OF GREAT LENT, St. John of the Ladder. Tone 4. Ven. James, Bishop, Confessor (8th c.). Ven. Cyril, Bishop of Catania (I-II). St. Thomas, Patriarch of Constantinople (610). [St. Enda of Aran, monk, earliest leader of Irish Monasticism (530)].  Liturgy of St. Basil. Fast day, wine and oil allowed. Matins:Matthew 28:16-28. Liturgy: Hebrews 6:13-20; Mark 9:17-31; of the Venerable Father: Ephesians 9:17-31; Matthew 4:25-5:12.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида по бл. пп. Марії Томчук (40-ий день – на прохання друзів, родини Вербових) та Валентину Воробей (мати Олексія Воробея, 5-та р.) і Олексія Климченка (дідуся Надії Воробей, 38-ма р.).
5-го квітня, Вівторок: 4:00 по пол. Поклони (перенесені з середи з огляду на Свято Благовіщення).
6-го квітня, Середа. Передсвято Благовіщення Пресвятої Богородиці: 10:00 ран. Акафист Божій Матері. 5:00 по пол. Велика Вечірня – напередодні Благовіщення.
7-го квітня, Четвер, Благовіщення Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії: 9:30 ран. Літургія.
8-го квітня, П’ятниця, Собор Архангела Гавриїла: 9:30 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів
9-го квітня, Субота. Поминання померлих: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Пасія. Проповідь: о. Володимир Кушнір.  Доповідь: о. Ігор Охримчук.
10-го квітня, Неділя 5-та Великого посту, Прп. Марії Єгипецької: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Потім Поминки у нашому залі за всіх наших спочилих у Христі парафіян і родичів та друзів
13-го квітня, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.
16-го квітня, Субота Лазарева: 9:00 ран. Літургія – у Катедрі Св. Софії.
17-го квітня, Неділя 6-та. Вербна. Вхід Господній у Єрусалим: 9:00 ран. Утреня – посвячення лози; 10:00 ран. Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda for Maria Tomczuk (40th day – req. by the Werbowy family) and for Valentyna Vorobey (mother of Oleksiy Vorobey, 5th ann.) and Oleksiy Klymchenko (grandfather of Nadia Vorobey, 38th ann.) of blessed memory. 6:00 p.m.: the third of the Orthodox Clergy Association Lenten Vespers Series at Sts. Peter and Paul Russian Orthodox Cathedral, 1151 Champlain Street, Montreal. Tel. (514) 522-2801. Pastor: Fr. Anatoliy Melnyk. Speaker: Fr. Ihor Kutash.
April 5, Tuesday: 4:00 p.m.The Reading of the Canon of St. Andrew of Crete –“Poklony” (moved from Wednesday due to the Feast of the Annunciation).
April 6, Wednesday, Forefeast of the Annunciation of the Theotokos: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God. 5:00 p.m. Great Vespers – eve of the Annunciation.
April 7, Thursday, Annunciation of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary: 9:30 a.m. Liturgy.
April 8, Friday, Synaxis of the Archangel Gabriel: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-Sanctified Gifts.
April 9, Fifth Saturday. 4th Saturday of the Souls: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Pasiya Service. Sermon: Fr. Volodymyr Kushnir.  Talk: Fr. Ihor Okhrimtchouk.
April 10, Fifth Sunday of Lent, St. Mary of Egypt: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by Pomynky, a Memorial Lunch, in our hall for the reposed members of our Parish, our family and our friends. 6:00 p.m. the fourth of the Orthodox Clergy Association Lenten Vespers Series at St. George Antiochian Orthodox Church, 575 Jean Talon East, Montreal. (514) 276-8533. Pastor: Fr. Antony Gabriel. Speaker: Fr. Stéphane Bigham.
April 13, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
April 16, Lazarus’ Saturday: 9:00 a.m. Liturgy in St. Sophie Cathedral.  5:00 p.m. Vespers.
April 17, Sixth Sunday, Palm Sunday. The Entry of our Lord into Jerusalem: 9:00 a.m. Matins – blessing of the willows; 10:00 Liturgy.

Молимось за недужих парафіян
:
Протоєрея Юрія Бриґідира, Диригента-емірита Івана Семеновича Козачка, Віру Авраменко, Марію Валах, Ніну Замоздру, Стефанію Гайчук, Клавдію Горонович, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Олександра Правдюка, Галину Романюк, Галину Рубас, Марію Стареньку, Олену Терещенко та Валентина Факулина.

Next
Bible Study will take place on Saturday, April 30, after 5:00 p.m. Vespers. Чергова Біблійна студія відбудеться в суботу 30-го квітня після Вечірні, яка починається о 5:00 по пол. Інформації: о. Ігор - 514-276-2477.

Чергова зустріч Молоді при Парафії
відбудеться в цей четвер 7-го квітня поч. о 7:00 веч. у Церковному залі. Буде постова їжа. Інформації: о. Ігор - 514-276-2477. Next youth gathering this Thursday, April 7, beginning at 7:00 p.m. in the Church Hall. There will be Lenten food. Info: Fr. Ihor – 514-276-2477.

A Coffee House
will be held on Friday, April 29, beginning at 7:00 p.m. in our hall. Proceeds to the Church Fund. Guest artist – Andrey Kutash. Кофі гавз” у п’ятницю 29-го квітня поч. о 7:00 веч. у нашому залі. Дохід на Церковний фонд. Головний артист – Андрій Куташ.

Пожертви на Громаду
зараз можна передавати через Інтернет з нашого сайту через canadahelps.org. Вдячні за Вашу щедрість. You may now donate to the Parish on the internet from our website via canadahelps.org. Thank you for your generosity.

Émission radiophonique Voix Orthodoxes à Radio Ville-Marie, 91,3 FM, tous les mercredis soirs à 21h00, et en reprise dans la nuit du mercredi au jeudi à 2h00 a.m.

    change font size     print complete bulletin  |  print article below

 

Четверта Неділя Св. Великого Посту: Спомин про Преподобного Отця нашого, Івана Ліствичника

 

Fourth Sunday of the Great Fast: Commemoration of Our Venerable Father, John of the Ladder

У Четверту Неділю Св. Великого Посту, Православна Церква святкує пам’ять Святого Отця, що народився в 6-му столітті в Константинополі, і став Ченцем у віці 16 літ та потрудився духом у Монастирі на Саяті Горі Синай.

Як і личить Монахові, Іван був особливо смиренним. Ми б і не знали про нього та про ту глибоку мудрість та досвід у справах духовних осягнені ним, якщо б не був він послушним Ігумену Іванові Раїфського Монастиря на березі Червоного Моря, який доручив йому списати все, що потрібне знати Ченцям, щоб здобути досконалість. Вислідом цього стала класика духовного письменства Драбина (Ліствиця) Божественного Всходу. Ця книга й дала йому те прізвище, яким він відомий усьому Християнському миру – Св. Іван Ліствичник.

Хоч книгу цю він написав для Монахів, вона корисна для кожної Християнської душі, бо ж усі ми мусимо поборювати пристрасті та принади світу, які обтяжують нас на шляху до височин чеснот, де наш справжній дім і справжня ідентичність. Східня Церква голосить істину, що немає двох духовостей – одна для Монахів, а інша для решта світу. Є тільки одна духовість: наслідувати Господа нашого Ісуса Христа, переносячи терпеливо та з любов’ю наш Хрест невигод та труднощів, і таким чином розвивати в душі Божественний Образ,з яким ми створені.

Св. Іван описує шлях, по якому ми мусимо йти, по якому ми або піднімаємось до Господа або відпадаємо від Нього. Ікона цієї «Драбини» дуже знайома Православним Християнам. У ній бачимо Монахів, які піднімаються до Господа за допомогою Ангелів, а в той сам час демони стріляють стрілами на них. І хтось завжди падає з нього, щоб нам пригадати, що ми не повинні ніколи легковажити своїм поступом у добротливості. Ми мусимо бути чуйними та вдумливими до самого кінця свого земного життя і постійно прикликати Господа о поміч нам у нашому змаганні підноситися по тій Драбині.

Багато чого, про що пише Св. Іван Ліствичник, може досить турбувати людей, яких переконали, що успішне життя на світі вимагає здобуття влади, впливу та становища.Ось наприклад деякі слова поради від Св. Івана.

Пише він ось таке: «Коли ти почуєш про те, що якийсь твій сусід чи друг злословив тебе поза спиною або навіть тобі в лице, хвали й люби його.» Це порада справді виглядає непринятною доти, доки людина не зрозуміє, що найбільший скарб, якого вона могла б здобути - це внутрішній спокій, який є невичерпним джерелом енергії, надії та творчості. Це ж ті речі, які роблять наше життя дійсно приємним. Люди, які приймають цю духовну до серця і стараються так жити стають тими миротворцями, яких Господь наш називає «дітьми Божими». Вони повні радості та ласки і приносять радість у світ.

Усвідомлення цього дає нам змогу перетворювати ті справи, що для багатьох виглядють, як неподолаємі перепони, на допоміжні інструменти для духовного зростання. Подібні обіди, зради та накиди можуть стати, як ті ваги, якими користаються в спорт-залах, щоб виробляти мускули та сприяти здоров’ю тіла.
І пише Св. Іван дальше : «Не той виявляє смиренність, хто сам собі докоряє, бо хто ж не буде переносити самого себе? (Виявляє її) та людина, яку злословлює інша, а вона далі проявляє любов до неї.” Чимало з нас докоряємо собі і сваримо самих себе за наші слабості, невдачі, звичку спізнюватись та забуття. А тоді другі підхоплюють цей приспів і підтверджують цей образ людини самої себе, як негідної та непотрібної. А тоді, буває, ми вступаємо в змагання, в якому ніколи не зможемо подужати, і намагаємось потішити себе або надмірним догодженням самі собі або надмірним запереченням і відмовою собі в тому, що нам приємне, а той корисне та потрібне. Св. Іван показує нам, як саме необдумані та болячі слова інших, чи друзів чи ворогів, можуть спрацьовувати нам на користь. Вони ж бо дають нам нагоду підноситися понад образами та розстроєнням і замінювати любов’ю за те, що не від любові походить. І це, твердить Іван, є справжньою смиренністю – не само-пониження але тривале рішення обертати кожне слово та кожну подію на нагоду для зростання в якості любові – яка є основним складником Божественного Образу, з яким ми створені.

Почуймо, як переможно виспівує Св, Іван у «Ліствиці»: «Любов по своїй природі робить людину подібною до Бога наскільки це є можливим для людини. Душа п’яніє нею. Її властивості – водограй віри, безодня терпеливості, море смиренности

Св. Іван проголошує Православну візію спасіння. Воно не полягає тільки в тому, що людина спасається від чогось, як напр.. щоб попасти до Неба по смерті. Це ж процес постійного зростання в подібності до Бога, Творця та дбайливого Промислителя, Який прекрасно розвиває Вселенну. Богословське слово, що окреслює цей процес спасіння – по-грецькому «Теозіс», а по-українському «обожнення»! Це процес уподібнення до Бога в співпраці з Його всюди присутньою Благодаттю. Ми покликані ставати світочами радості, любові та надії у цьому темному світі. І ми можемо ставати ними. Не задовольняймося нічим нижчим. Слава Богу за Його чудові дари та Ласку! (іюк)

 

On the Fourth Sunday of the Great Fast the Orthodox Church commemorates a Holy Father born in the 6th century in Constantinople who became a monk around the age of 16 and laboured in the spirit in a Monastery on Holy Mount Sinai.

As is appropriate for a Monk John was especially humble. We would not know of him and the profound wisdom and experience in matters spiritual that he attained, had he not been obedient to John, the Abbot of the Monastery of Raithu on the shores of the Red Sea, who asked him to write out all that Monks must know to attain perfection. The result was the spiritual classic The Ladder of Divine Ascent. This book gave him his surname “Climacus”, which means “of the Ladder”.

Although the book was written for Monks, it is helpful to every Christian, for we must all overcome our negative passions and the seductions of the world which keep us from ascending to the heights of virtue where we find our true home - as well as our true identity. The Eastern Church proclaims the truth: that there are not two spiritualities – one for Monks and one for the rest of the world. There is but one spirituality: to follow our Lord Jesus Christ, patiently and lovingly bearing the cross of adversity and thus unfolding and renewing within us the Divine Image with which we were created.

St. John portrays this path as a Ladder upon which we rise towards our Lord – or fall down, away from Him and this from true selves. The Icon of the Ladder is very familiar to Orthodox Christians. It shows Monks climbing up towards the Lord, assisted by Angels while demons shoot arrows at them. We also see people falling off it as well. This is to remind us that we must not take our progress towards goodness for granted. We must be mindful and vigilant to the very end of our earthly lives, and continually call upon the Lord for His help in this effort.

Some of what St. John writes may trouble folks who have been persuaded that a successful life upon the earth requires the acquisition of power, influence and position. Here for example are some words of counsel from St. John.

He writes: “When you hear that your neighbor or friend has slandered you behind your back, or even to your face, praise and love him.” A most peculiar bit of advice until one realizes that the greatest treasure one can have is inner peace which is the source of energy, hope and creativity – the very things that make our life enjoyable. People who take this counsel of St. John’s to heart and seek to live by it become the peacemakers whom the Lord calls “the children of God”. They are full of joy and kindness and bring joy to the world.

This realization makes it possible to transform what, for some, appear as virtually insurmountable barriers to peace into aids for spiritual growth. Such slights, betrayals and offenses become, for our soul, like the weights which are used in exercise gyms to build muscle and physical wellness in the body.

St. John writes further: “It is not the one who reproaches himself who shows humility, for who will not put up with himself? It is the one who is slandered by another, yet continues to show love for him.” Many of us put ourselves down and berate ourselves for our weaknesses, failures, tardiness and forgetfulness. Others often take up the chorus and reinforce such this view we may have of ourselves as being unworthy and of no account. We may then find ourselves fighting a losing battle to make ourselves feel good by pampering ourselves, or by excessive suppression and repression.  St. John shows us a way in which the thoughtless and hurtful words of others, friends and enemies, can work to our advantage. They provide us with opportunities to rise above hurt and frustration by returning love for things which is not loving. And this, says John, is true humility – not self-abasement, but a consistent decision to turn every word, every event into an occasion for exercising our ability to love, which is part of the Divine Image in us.

Hear St John sing exultantly in “The Ladder”: “Love in its nature makes a human being like God, as far as is possible for a human being. The soul is intoxicated by the effects of it. Its characteristics are a fountain of faith, an abyss of patience, an ocean of humility.”

St. John proclaims the Orthodox view of salvation – not as simply being saved from something, as for example, going to heaven when we die, but as progress and growth in likeness to God, the Creator and the loving Sustainer and Unfolder of the Universe. The theological word for this process is “theosis”, that Is, becoming by cooperation with God’s ever-present Grace ever more and more like Him. We are called to become beacons of joy, love, peace and hope in this dark world. And we can indeed become such. Let us not be content with anything less! Thanks be to God for His amazing gifts and kindness! (igk)

 

Click here to pay your membership dues and donations by credit card

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement.  Tel. 514-277-7778.

Fleurs de Zofia: Zofia Kurhan.  4535 Belanger est, Rosemount. Open 11:00–17:00 Monday to Saturday.  Orders by phone after hours: 514-376-6566.

Фахова направа одягу/Professional mending of clothing: Таня/Tanya (514) 274-0878 або/or (514) 708-8014.

Pengraphics: typesetting in Ukrainian, English, French & Italian. In memoriam, thank you cards, wedding, baptismal & anniversary invitations, graphic design & websites. 514-594-4436. www.pengraphics.com; info@pengraphics.com.

Нова програма, спонсорована урядом, для осіб у  віці 65 і більше - квартиру чи хату можня адаптувати, щоб полегшити життя. New government-sponsored program for those 65 years of age or over, tenants or home owners – minor home adaptations to help low-income seniors with daily activities. Ліна Гаврилів /Lina Gavryliv (514) 368-8165.

Home Page  
St. Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Church - Українська Православна Церква Святої Покрови