СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК

6-го березня | March 6, 2011 р.Б.

Неділя сиропусна. Спомин Адамового вигнання.  Неділя Прощення. Голос 8. Прп. Тимофія у Символах (795). Свт. Євстафія, архиєп. Антіохійського (337). Свт. Георгія, єп. Ама­стрідського (802-811). Утреня: Єв. 8-ма: Івана 20:11-18. Літургія: Римлян 13:11-14:4; Матвія 6:14-21.

Cheesefare (Forgiveness) Sunday.  Commemoration of the Expulsion of Adam and Eve from Paradise. Tone 8. Ven. Timothy of Symbola (795). St. Eustace, Archbishop of Antioch (337). St. George, Bishop of Amastris on the Black Sea (ca. 805). Matins: G8: John 20:11-18.Liturgy: Romans 13:11-14:4; Matthew 6:14-21.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 8:30 ран. Утреня; 9:30 ран. Літургія з Вечірнею Прощення. Панахида по бл. п. Анастасії Цвітков (5-та р.) і Поминки.
7-го березня, Чистий Понеділок: 5:00 по пол. Покаяний Канон Св. Андрея Критського.
8-го березня, Вівторок: 5:00 по пол. Покаяний Канон Св. Андрея Критського.
9-го березня, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері і Панахида по бл. п. Евдокій Радченко (бабуся нашого дяка Михайла Нечая  - 40-ва р.). 5:00 по пол. Покаяний Канон Св. Андрея Критського.
10-го березня, Четвер: 5:00 веч. Покаяний Канон Св. Андрея Критського.
13-го березня, Неділя 1-ша Великого посту. Торжество Православ’я: 10:00 ран. Літургія у Катедрі Св. Софії та в Церкві Св. Юрія (Ляшін) – у нас не буде Відправи бо ж о. Ігор буде на Місії в Реджайні та Йорктоні. 7:00 веч. Вечірня Православ’я в Катедрі Св. Софії.
16-го березня, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.
20-го березня, Неділя 2-га Великого посту. Святителя Григорія Палами, Архиєпископа Фесалонітського: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида по бл. пп.Тарасові Шевченкові, Лесі Українці та Валентині, матері братової Ліни Гаврилів (40-ий день). 5:00 по пол.: Пасія у Соборі Успіння Пресвятої Богородиці, 1000 Byron Avenue, Ottawa, Ontario. Тел. (613) 728-0856.  Проповідь:о. Володимир Кушнір.  Доповідь: о. Ігор Куташ.

ORDER OF SERVICES

Today: 8:30 a.m. Matins; 9:30 a.m. Liturgy with Forgiveness Vespers. Panakhyda for Anastasia Zwetkow (5th ann.) of blessed memory and Memorial meal.
March 7, Pure Monday: 5:00 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete.
March 8, Tuesday: 5:00 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete.
March 9, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God and Panakhyda for Ewdokia Radchenko (grandmother of our Cantor, Michael Nechay, 40th ann.).  5:00 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete.
March 10, Thursday: 5:00 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete.
March 13, First Sunday of Lent, The Triumph of Orthodoxy: 10:00 Liturgy at St. Sophie Cathedral and St. George Church (Lachine) – no Service in our Church since Fr. Ihor will be on a Mission in Regina and Yorkton. 7:00 p.m. Sunday of Orthodoxy Vespers in St. Sophie Cathedral.
March 16, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
March 20, Second Sunday of the Great Fast. St. Gregory Palamas, Archbishop of Thessalonica: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda for Taras Shevchenko, Lesia Ukrayinka and Valentyna, mother of Lina Gavriliv’s sister-in-law (40th day) of blessed memory. 5:00 по пол.: Pasiya Service in the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin, 1000 Byron Avenue, Ottawa, Ontario. Tel. (613) 728-0856.  Sermon: Fr. Volodymyr Kouchnir.  Talk: Fr. Ihor Kutash. In Montreal: the first of the Orthodox Clergy Association Lenten Vespers Series at Sts. Constantine and Helen Greek Orthodox Church, 20 Brunswick Boulevard, Dollard des Ormeaux. Tel. (514) 684-6462. Pastor: Fr. Lambros Kamperidis. Speaker: Fr. Elie Touma.

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Диригента-емірита Івана Семеновича Козачка, Віру Авраменко, Марію Валах, Ніну Замоздру, Стефанію Гайчук, Клавдію Горонович, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Олександра Правдюка, Галину Романюк, Галину Рубас, Марію Стареньку, Олену Терещенко, Василя Черняковича та Валентина Факулина.

Next Bible Study will take place on Saturday, April 30, after 5:00 p.m. Vespers. Чергова Біблійна студія відбудеться в суботу 30-го квітня після Вечірні, яка починається о 5:00 по пол. Інформації: о. Ігор - 514-276-2477.

Чергова зустріч Молоді при Парафії відбудеться в цей четвер 10-го березня поч. о 7:00 веч. у Церковному залі. Буде постова їжа. Інформації: о. Ігор - 514-276-2477. Next youth gathering this Thursday, March 10, beginning at 7:00 p.m. in the Church Hall. There will be Lenten food. Info: Fr. Ihor – 514-276-2477.

Весняний Чайок приготовляє у нас Жіноче Товариство ім. Лесі Українки при нашій Парафії на неділю 20-го ц. м. по Літургії. Усіх – жінок, чоловіків, молодь і дітей вітатимемо!  A Spring Tea Party will take place in our Parish hall after the Sunday Liturgy on March 20, organized by our Lesia Ukrayinka Women’s Association. Everyone is welcome – women, men, youth, children!

Академія Тараса Шевченка відбудеться в залі Дому Молоді в наступну неділю 13-го березня ц.р. поч. 3:00 по пол. Доповідач – маґістер Орест Павлів. Інформації: Богдана Гаврилюк - 514-259-7162.

A Coffee House will be held on Friday, March 18, beginning at 7:00 p.m. in our hall. Proceeds to the Church Fund. Кофі гавз у п’ятницю 18-го березня поч. о 7:00 веч. у нашому залі. Дохід на Церковний фонд. Головний артист – Павло Колесник.

Пожертви на Громаду зараз можна передавати через Інтернет з нашого сайту через canadahelps.org. Вдячні за Вашу щедрість. You may now donate to the Parish on the internet from our website via canadahelps.org. Thank you for your generosity.

Émission radiophonique Voix Orthodoxes à Radio Ville-Marie, 91,3 FM, tous les mercredis soirs à 21h00, et en reprise dans la nuit du mercredi au jeudi à 2h00 a.m.

    change font size     print complete bulletin  |  print article below

 

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

Свт. Лев, Єпископ Катанський
«Він – ясно сяюча зірка в Церкві» (Кондак)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

St. Leo, Bishop of Catania
“He is a brightly shining star in the Church” (Kontakion)

 

На 5-го березня за Григоріанським календарем (тобто 20-го березня за Юліанським) ми святкуємо пам'ять Православного Святого у день його упокоєння в Бозі 789 р. Це - Святитель Лев, що був Єпископом у Сицилії у м. Катанії під вулканічною горою Етною.  А народився в травні 709 р. і виховувався в м. Равенні в Італії.  Лев був відомий за свою ласкавість та щедрість.  Ідучи за прикладом Великого Доброго Пастиря він проявляв велику любов до чужинців та вбогих.  Господь дав йому дар творити чуда та сцілювати людей з різних недуг.

Тоді коли Християнські душпастирі на Сході боролись за утвердження віри в Боговтілення повертаючи Ікони до Церков, душпастирі на Заході мусіли змагатися проти язичництва та чаклунства. 

В часі Св. Льва єпископства жив у Катанії чародій, який називався Іліодор (це ім’я означає «дар сонця»), який дивував людей фальшивими чудами.  Колись був він Християном але потім таємно зрікся Спасителя і повернувся  до давніх язичницьких традицій.  Св. Лев часто намагався переконати Іліодора перестати зводити людей своїми навчаннями та фальшивими чудами, а натомість повернутися до Милосердного Владики, Якого зраджував, та його зусилля були марними.

Одного разу Іліодор відважився зайти в Храм тоді коли Єпископ Лев очолював Богослужіння.  Він почав діяти свої чари і спокушувати вірних, творячи метушню підчас Відправи.  Бачачи, як люди стоять у подиві з фокусів Іліодора, Св. Лев вирішив, що час на смиренні заклики проминув.

Він спокійно відійшов від Престолу, прив’язав свій Омофор навколо шиї Іліодора і вивів його з Храму на подвір’я.  Там зарядив, щоб приготовили велике вогнище і запалили його.  Тоді не вагаючись ані трошки і держачи Іліодора цупко своїм Омофором Владика Лев ступив у полум’я.  І ось так постояли вони в вогні.  Та Св. Льва захищала Сила Божа і він остався цілим, подібно як було з Трьома побожними Юнаками в печі, про яких описано в Старому Завіті в 3-ій голові Книги Св. Пророка Даниїла.  Але Іліодор виявився несправжнім «даром сонця» бо ж вогонь його спалив.

Це чудо принесло Св. Льву славу ще за час його земного служіння.  А коли Преподобний упокоївся близько 780-го р. то жінка кровоточива, що стояли біля його домовини уціліла.

Тіло Святого зложили в Храмі Св. Мучениці-Діви Лукії – цей Храм він сам був построїв.  Пізніше його мощі перенесли до Храму Св. Мартина Милосердного, Єпископа Турського.

За молитви Св. Льва, хороброго, як справжній лев, дай Господи, щоб і ми відважно і відверто говорили про ласку Господню і відстоювали полум’я спокус у цей час Посту. (іюк)

 

 

On March 5 on the Gregorian Calendar (which is February 20 on the Julian) we celebrate the memory of an Orthodox Saint of Sicily on the day of his repose in the Lord in 789. It is St. Leo who was Bishop of Catania beneath the volcanic Mt. Etna.  He was born in May of 709 and raised in Ravenna in Italy.  Leo was renowned for his kindness and charity.  Following the example of the Great and Good Shepherd, He showed great love for strangers and for the poor.  The Lord made him worthy of the gifts of working miracles and healing people of various illnesses.

While Christian Pastors in the East were struggling for the confirmation of the Incarnation by restoring Icons to God’s Churches, the Pastors in the West had to struggle against the persistence of paganism and sorcery. 

During St. Leo’s episcopacy, there lived in Catania a sorcerer named Heliodorus (the name means “gift of the sun”), who amazed the people with false miracles.  He had been a Christian, but later secretly renounced the Saviour and returned to the old pagan ways.  St. Leo often strove to convince Heliodorus to cease from leading people astray with his teaching and false miracles and instead to return to the Good Master he was betraying, but his efforts were in vain. 

Once, Heliodorus even dared to enter the Church during the time that Bishop Leo was presiding at Divine Services.  He used his sorcery and tempted the faithful, creating a disturbance so as to disrupt the Service.  Seeing the people in awe of Heliodorus’ tricks, St. Leo decided that the time for humble entreaties had passed. 

He calmly left the Altar, and tying his Omophorion around the sorcerer’s neck, led him out of the Church and into the courtyard.  There he directed that a bonfire be built and ignited.  Not wavering in the least, and holding Heliodorus fast with his Omophorion, Bishop Leo boldly walked into the flames. There they stood in the fire.  Protected by God’s power, St. Leo remained unharmed as were the Three Holy Youths in the furnace spoken of in the Old Testament in the third chapter of the Book of the Holy Prophet Daniel.  But Heliodorus proved to be no true “gift of the sun” for he was consumed by the flames.

This miracle brought St. Leo fame during his lifetime.  When the venerable one reposed, a woman with an issue of blood who was standing next to his coffin received healing. 

The Saint’s body was placed in the Church of the Virgin-Martyr Lucy of Syracuse, a Church he himself had established.  Later, his relics were translated to the church of St. Martin the Merciful, Bishop of Tours.
Through the prayers of St. Leo, bold as a lion, may we too boldly proclaim the mercies of the Lord and withstand the fiery flames of temptations during this time of fasting.  (igk)

 

Click here to pay your membership dues and donations by credit card

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement.  Tel. 514-277-7778.

Fleurs de Zofia: Zofia Kurhan.  4535 Belanger est, Rosemount. Open 11:00–17:00 Monday to Saturday.  Orders by phone after hours: 514-376-6566.

Фахова направа одягу/Professional mending of clothing: Таня/Tanya (514) 274-0878 або/or (514) 708-8014.

Pengraphics: typesetting in Ukrainian, English, French & Italian. In memoriam, thank you cards, wedding, baptismal & anniversary invitations, graphic design & websites. 514-594-4436. www.pengraphics.com; info@pengraphics.com.

Нова програма, спонсорована урядом, для осіб у  віці 65 і більше - квартиру чи хату можня адаптувати, щоб полегшити життя. New government-sponsored program for those 65 years of age or over, tenants or home owners – minor home adaptations to help low-income seniors with daily activities. Ліна Гаврилів /Lina Gavryliv (514) 368-8165.

Home Page  
St. Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Church - Українська Православна Церква Святої Покрови