СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК
Неділя 20-тa по П’ятидесятниці. Голос 3. Пам'ять Свв. Отців Сьомого Вселенського Собору (787) Прор. Осії (820 до Р. X.). Прмч. Андрія Критського (767). Мчч. Безсрібників Косми й Даміана, Аравійських, і братів їхніх мчч. Леонтія, Анфима, і Євтропія (287 або 303). Перенесення Мощей Прав. Лазаря Чотириденного, Єп. Кітійського (898). Утреня: 9-та Євангелія: Івана 20:19-31. На Літургії: Ряд.: Гал. 1:11-19; Лк. 7:11-16; Отців: Євреїв 13:7-16; Івана 17:1-13.
20th Sunday after Pentecost. Tone 3. Sunday of the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Council (first Sunday after October 11/24). Prophet Hosea (820 B.C.). Monk-Martyr Andrew of Crete (767). Holy Martyrs and Unmercenaries Cosmas and Damian in Cilicia (IV) and their brothers Leontius, Anthimus, and Eutropius. Translation of the relics (898) of St. Lazarus "Of the Four Days" (in the tomb), Bishop of Kition on Cyprus. Matins: G9, Jn. 20:19-31. Liturgy: Regular: Gal. 1:11-19; Lk. 7:11-16; of the Fathers: Hebrews 13:7-16; John 17:1-13.
ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія, а по ній Панахида по В’ячеславу Швецову і Молебень за видужання його дружини Татяни (гл. нижче).
26-го жовтня, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.
29-го жовтня, Дмитрівська Субота: 9:30 ран. Поминальна Літургія. 5:00 по пол. Вечірня
30-го жовтня, Неділя 20-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.
2-го листопада, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.
5-го листопада, Субота: 9:30 ран. Поминальна Літургія. 5:00 по пол. Вечірня і Панахида по Івану, батькові парафіянки Татяни Іванової (7-ма р.) та Михайлу Світличному, батькові Тамари Світличної.
6-го листопада, Неділя 21-ша по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида по Василеві Мельникові, батькові Голови Церковної Ради, Д-ра Олександра Мельника (20-та р.).
7-го листопада, Понеділок: 5:00 по пол. Вел. Вечірня.
8-го листопада, Вівторок, Великомученика Димитрія Солунського: 9:30 ран. Літургія.
9-го листопада, Середа: 10:00 ран. Акафист Божій Матері.
12-го листопада, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.
13-го листопада, Неділя 22-га по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня. 10:00 Літургія. Панахида по спочилих воїнах у світових війнах з нагоди Дня поминання.
ORDER OF SERVICES
Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy, followed by a Panakhyda for Viacheslav Shvetsov and a Moleben’ for the healing of his wife Tatiana (see below).
October 26, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
October 29, Demetrius’ Saturday: 9:30 Memorial Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.
October 30, 20th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.
November 2, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
November 5, Demetrius’ Saturday: 9:30 Memorial Liturgy: 5:00 p.m. Vespers and Panakhyda for Ivan, father of Tatiana Ivanova (7th ann.) and Michael Svetlychniy, father of Tamara Svetlichnaya.
November 6, 21st Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panankhyda for Wasyl’ Melnyk, father of our Church Council Chair, Dr. Alexander Melnyk (20th ann.).
November 7, Monday: 5:00 p.m. Great Vespers.
November 8, Tuesday, Holy and Glorious Great-martyr Demetrius the Myrrh-Streaming of Thessalonica: 9:30 a.m. Liturgy.
November 9, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
November 12, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.
November 13,22nd Sunday after Pentecost: 9:00 a.m Matins. 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda for the soldiers who died in the world wars – Remembrance Day.
Помолімось: минулоі неділі в наслідок авто-аварії відійшов у вічність бл. п. В’ячеслав Швецов, а його дружина Татяна була важко поранена. Слава – Хресний Батько Патриції Гришин! Щире співчуття родині, кумам, похресниці та друзям. Покійному – Царство Небесне! А дружині хай подасть Господь заспокоєння і повне видужання. Let us pray: Last Sunday Viacheslav Shvetsov passed into eternity in a tragic auto accident and his wife Tatiana was very badly injured. Slava is the Godfather of Patricia Grishin. Sincere sympathies to his family, his “kumy”, his God-daughter and friends. Memory eternal. May the Lord grant comfort and healing to Tatiana.
Молимось за недужих парафіян і ближніх: Протоєрея Юрія Бриґідира, Диригента-емірита Івана Семеновича Козачка, Віру Авраменко, Марію Валах, Віру Вусату, Василя Замковця, Івана й Ніну Замоздра, Стефанію Гайчук, Клавдію Горонович, Михаїла Іваніхіна та Наталію Шульгову, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Надію Левіцьку, Галину Мельник, Галину Мирошниченко, Олександра Правдюка, Галину Романюк, Галину Рубас, Степана й Марію Стареньких, Олену Терещенко та Татяну Швецову.
28 жовтня 2011 р.- Торонто - Українсько-канадська громада подарувала чек на суму $110,000 організації ЮНІСЕФ Канади на допомогу голодуючим в Африці. Це кошти, які, згідно запровадженої федеральним урядoм Канади програми "на кожний подарований долар ще один долар від уряду Канади" (dollar matching program) означають, що українсько-канадська громада зуміла зібрати додаткових $110,000, що, в свою чергу, є свідченням надзвичайно успішної програми по збірці $220,000 для надання прямої допомоги голодуючим в Африці. TORONTO - October 28, 2011- The Ukrainian Canadian community presented a cheque for $110,000 to UNICEF Canada for African Famine relief today. The money which was determined to be eligible for the federal government's dollar matching program, means that the Ukrainian Canadian community was able to leverage an additional $110,000 meaning that the campaign was successful in raising $220,000 to directly provide assist African famine relief.
Кампанія по збору фондів на підтримку ініціативи з попередження вірусу іммунодефіциту (ВІЛ): партнерство МЦІЗ Вінніпегу, ЮНІСЕФ Канади та ЮНІСЕФ України. Щоб дізнатися більше, або зробити пожертву, будь ласка, відвідайте інтернет-сторінку за адресою: www.icid.com. Fundraising campaign to support an HIV prevention initiative in Ukraine, a partnership between Winnipeg-based ICID, UNICEF Canada and UNICEF Ukraine. To learn more and to make a donation go to www.icid.com.


