СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК

ХРИСТОС НАРОДЖУЄТЬСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!
CHRIST IS BORN! LET US GLORIFY HIM!
LE CHRIST EST NE! LOUONS-LE!

5-го лютого | February 5, 2012 р.Б.

НЕДІЛЯ МИТАРЯ І ФАРИСЕЯ. Голос 1. Сщмч. Климента, Єп. Анкірського, та Мч. Агафангела (312). Прп. Мавсими Сиріна (ІV). Прп. Саламана мовчальника (близько 400). Свт. Павлина Милостивого, Єп. Ноланського (431). Прп. Діонісія Олімпійського (1541). Прп. Геннадія Костромського і Любимоградського (1565). Собор Костромських Святих. Перенесення мощей Свт. Феоктиста, Архиєп. Новгородського (1786). Спомин VІ Вселенського Собору (680-681). Утреня: Єв. 1-шa, Мт. 28:16-20. На Літургії: ІІ Тим. 3:10-15.; Лк. 18:10-14.

SUNDAY OF THE PUBLICAN AND THE PHARISEE. Tone 1. Hieromartyr Clement, Bishop Of Ancyra, and Martyr Agathangelus (312). Ven. Mausimas the Syrian (4th c.). Ven. Salamanes the Silent of the Euphrates (c. 400). St. Paulinus the Merciful, Bishop of Nola (431). Ven. Dionysius of Olympus (1541). Ven. Gennadius of Kostroma and Lyubymohrad (1565). Synaxis of the Saints of Kostroma. Translation of the Relics of St. Theoctistus, Archbishop of Novgorod (1786). Commemoration of the Holy Fathers of the Sixth Ecumenical Council (680-681). Matins: G1 Mt. 28:16-20. Liturgy: II Tim. 3:10-15; Lk 18:10-14.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Кава в залі - підчас цього, Хор «Сурмa» під батутою Тані Наволської щедруватиме нам!
8-го лютого, Cереда:10:00 ран. Акафист Божій Матері.
11-го лютого, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.
12-го лютого Неділя про Блудного Сина, Собор Вселенських Учителів і Святителів Василія Великого, Григорія Богослова та Івана Золотоустого: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Кава в залі, а потім о. Ігор вдруге проводитиме бесіду з дітьми Всіх батьків і дітей запрошуємо!
14-го лютого, Вівторок, Навечір’я Стрітення: 4:30 по пол. Вел. Вечірня.
15-го лютого, Cереда, Стрітення Господа нашого Ісуса Христа: 9:30 ран. Літургія і Мале Освячення Води а потім Акафист Божій Матері.
19-го лютого Мясопусна Неділя: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Запусти у нашому залі.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Coffee downstairs in the Hall. Coffee downstairs in the Hall, during which the Surma choir under the direction of Tanya Navolska will sing Theophany carols - “Shchedrivky”.
February 8, Wednesday: 10:00 a.m. Akathist to the Mother of God.
February 11, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.
February 12, Sunday of the Prodigal Son, Synaxis of the Ecumenical Teachers and Hierarchs Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. After that, Fr. Ihor will have a second chat with the children of the Parish.
February 14, Tuesday, The Eve of the Presentation: 4:30 p.m. Great Vespers.
February 15, Wednesday, The Presentation (Meeting) of our Lord Jesus Christ: 9:30 a.m. Liturgy and Lesser Blessing of Water followed by the Akathist to the Mother of God.
February 19, Meatfare Sunday: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Pre-Lenten Meal “Zapusty” in the Parish Hall.

Молимось за недужих парафіян і ближніх: Протоєрея Юрія Бриґідира, Протоєрея Федора Осиченка, Диригента-емірита Івана Семеновича Козачка, Віру Авраменко, Марію Валах, Віру Вусату, Василя Замковця, Михайла Зозулю, Володимира Дзиру, Татяну Дудін, Івана й Ніну Замоздрів, Стефанію Гайчук, Клавдію Горонович, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Надію Левіцьку, Галину Мельник, Галину Мирошниченко, Олега Переґудова, Олександра, Аркадія й Таню Правдюків, Галину Романюк, Галину Рубас, Олександра Секретарєва, Степана й Марію Стареньких, Олену Терещенко, Татяну Швецову та Наталію Шульгову. (Список недужих, який знаходиться у нас на Св. Престолі, та якого читає о. Ігор кожний Неділі в Вівтарі – містить набагато більше імен).

Помолімось за покійну бл. п.: Любов Іллінічну, бабусю Вікторії Коткової (дружина Сергія) і прабабусю  Левчика, яка упокоїлася в Україні 29-го січня 2012 р. Б. Царство їй Небесне! Вічна їй Пам'ять!

Чергова зустріч Молоді при Парафії відбудеться у неділю 19-го лютого поч. о 6:00 веч. у Церковному залі. Буде піцца. Інформації: о. Ігор - 514-276-2477. Next youth gatheringon Sunday, Februay 19, beginning at 6:00 p.m. in the Church Hall. There will be Pizza. Info: Fr. Ihor – 514-276-2477.

Our next Movie Nite will be held on Sunday, February 19, beginning at 7:00 p.m. in our hall. Черговий наш “Вечір кіно” відбудеться у неділю 19-го лютого поч. о 7:00 веч. у нашому залі.

Пожертви на Громаду можна передавати через Інтернет з нашого сайту через canadahelps.org. (Внесіть “Church of St. Mary” і ми самі перші на списку.) Вдячні за Вашу щедрість! You may now donate to the Parish on the internet from our website via canadahelps.org. (When you enter “Church of St. Mary” we are first on the list.) Thank you for your generosity!

    change font size

СЯЮЧА КРАСА СВЯТИХ

Cв. Максим Сповідник

 

 

THE RADIANT BEAUTY OF THE SAINTS

St. Maximus the Confessor

«Коли демони бачать, що ми нехтуємо справами цього світу, щоб не піддаватися ненависті до людей через них і відпадати від любові, то вони спонукують наклеп проти нас, надіючись, що ми не зможемо перенести цю обіду і станемо ненавидіти тих, що нас лихословлять.» (Св. Максим Сповідник, Чотириста Глав про Любов, четверта сотня, № 87)

На 3-го лютого за григоріанським календарем (відповідає 21-му січня за юліанським) ми святкуємо пам'ять героя Віри, Св. Максима Сповідника. Він переніс наклепи, муки та вигнання через його непохитну оборону спасенної істини, що в Господі Ісусові Христові, Друга Особа Пресвятої Тройці, Бог Син, насправді і повністю став Людиною, і в той сам час Він завжди - Бог.

Народився Максим у Константинополі близько 580 р. Своєю освітою, талантом та чеснотним життям він осягнув місце першого секретаря і дорадника Імператора Іраклія. Та богословські переконання Максима спонукали його покинути цей престижний пост, бо ж не міг він сприйняти навчання Монотелітів (грецьке слово «телема» означає «воля»), які твердили, що у Втіленому Господі Ісусі – лише одна, божественна воля.

У наші дні, коли так поширений світогляд релятивізму, може дивним звучати, що на цю тему була така суперечка. Та Християнський Схід вів перед у розмовах про те, як відповісти на запит, якого поставив Христос Своїм Учням: «А ви за кого Мене маєте?» (Матвія 16:15). Перший Вселенський Собор, що відбувся в Нікеї 325 р. рішуче відповів, що наш Господь, будучи Людиною, є разом з тим «Бог істинний від Бога істинного». Четвертий же, що відбувся в Халкидоні в р. 451, підтвердив цю істину проголошуючи, що в нашому Господі - дві природи, божественна і людська, і в них немає «ані змішання, ані зміни, ані поділу, ані розділення».

Тому що було багато таких, що вважали, що таке проголошення принижує Божество Господнє, то були спроби знайти компроміс. У 638 р. Імператор Іраклій і Патріарх Сергій Константинопольський видали декрет, що всі мають прийняти, що в Господі є тільки одна воля у двох природах. Цим вони думали примирити тих, що рішуче сповідували, що в Ісусі тільки одна боголюдська природа.

Але Максим був переконаний, що твердити, що в Христі лише одна, божественна, воля, це те ж саме, що твердити, що Він не справді Людина, що Його божество перемагає чи поглинає Його людськість. А якщо так, то немає справжнього Боговтілення, і розділення поміж Богом і Його людськими дітьми, що наступило внаслідок їхнього гріхопадіння, залишається в силі. Небо і земля далі розділені, а не поєднані в Дитяткові Віфлеємському.

Отож Максим покинув свій пост і став монахом у монастирі Хрисопольському в Скутерах (сьогодні це Ускудар у Туреччині). Потім він намагався знайти притулок у західній частині Імперії, тому що Патріярхат Римський рішуче відкидав Монотелітство. А по дорозі він проповідував проти цієї єресі в північній Африці та в Криті.

Максим повернувся до Константинополя декілька років пізніше, щоб провести прилюдний диспут з новим Патріархом Піром. Внаслідок того Пір прийняв православне навчання. Та справа тим не рішилась бо ж новий імператор Констант ІІ, далі стояв при рішенню швидко закрити конфлікт видачею едикту, разом з наступним Патріархом, Павлом, забороняючи далі дискутувати над тим, чи в Христі одна чи дві волі. Якщо б цей едикт був успішним, то була б це перемога релятивізму, мовляв ця справа  - не важлива. Віруй, як хочеш, а тільки мовчи про це.

Та Св. Максим знову звернувся до Римської Церкви, до Папи Мартина, переглянути це питання на Соборі. Лятеранський Собор, що відбувся в 649 р., з учасниками-представниками та єпископами від Заходу і Сходу, рішуче засудив Монотелітство. За це Імператор видав наказ арештувати і Св. Мартина і Св. Максима. Св. Мартина засудили без переслухання але він помер перед тим, як могли його забрати до Константинополя зустріти свою долю. А 656 р., у тюрмі в Константинополі, відрізали язик Св. Максиму, щоб він не міг більше проповідувати, і праву руку, щоб не міг писати.

Св. Максим Сповідник помер 3 роки пізніше і стали відбуватися чуда при його могилі в Скемарумі в Скитії. Скоро по цьому, його прославили в лику Святих. Залишив він спадок писань з рішучим навчанням про істинне Боговтілення Господа, яким люди, співдіючи з Його Благодаттю, можуть осягнути вдосконалення в обожненню, для чого ми й створені.

Великі Вчителі Св. Симеон Новий Богослов та Св. Григорій Палама продовжували працю цього великого Вчителя та Сповідника. Нехай Молитви Св. Максима утверджують і нас у Вірі Православній, щоб і ми могли наслідувати його приклад терпеливості в стражданню, як і любові до Господа та до тих, які нас переслідують. Амінь. (ІЮК)

 

“When the demons see us disdaining the things of the world in order through them not to hate men and fall away from love, they then incite slanders against us, hoping that, unable to bear the hurt, we will come to hate those who slander us.” (St. Maximus the Confessor, Four Hundred Chapters on Love, Fourth Century #87)

On February 3 on the Gregorian calendar (which is January 21 according to the Julian calendar) we celebrate the memory of a hero of the Faith, St. Maximus the Confessor. He suffered slander, torture and exile for his unswerving defense of the saving truth that in the Lord Jesus Christ, the Second Person of the Trinity, God the Son, truly and fully became human while always remaining divine.

Maximus was born in Constantinople around 580. His education, talent and virtuous life gained him the position of first secretary and advisor to the Emperor Heraclius. His theological convictions led Maximus to resign from this prestigious position however, as he could not accept the doctrine of Monothelitism (the Greek word “thelema” means “will”), which held that in the incarnate Lord, Jesus, there was only one divine will.

In our days of relativism it seems strange that there should have been a controversy about this. The Christian East, however, was at the forefront of debate over the question Jesus put to His Disciples: “Who do you say I am?” (Matthew 16:15). The First Ecumenical Council held in Nicea in 325 gave the decisive response that our Lord is fully human and and, at the same time: “true God of true God”. The Fourth, held in Chalcedon in 451, confirmed this, proclaiming that in our Lord are two natures, the divine and the human, “without confusion, change, division, or separation”.

Because it seemed to many that this proclamation dishonoured the Lord’s divinity, a compromise was sought. In 638, Emperor Heraclius and Patriarch Sergius of Constantinople issued an Edict that everyone must accept that, in the Lord, there is but one will in the two natures. This was seen as a way of pacifying those who insisted on confessing one divine-human nature in Jesus.

Maximus, however, was convinced that to say that there is but one will in Christ was the same as saying that He is not truly human, and that His divinity overpowers or swallows up His humanity. And if that is the case, then there is no true Incarnation and the division between God and His human children, brought about by their sin, remains in place. Heaven and earth remain separate instead of being united in the Babe of Bethlehem.

So Maximus resigned from his post and became a monk in the Chrysopolis monastery in Scutari (now Uskudar in Turkey). He then sought refuge in the western part of the Empire, since the Patriarchate of Rome had taken a decisive position against Monothelitism. Along the way he preached against this heresy in North Africa and Crete.

Maximus returned to Constantinople some years later to hold a public debate with the new Patriarch, Pyrrhus. As a result Pyrrhus accepted the Orthodox teaching. The matter did not end there as the new Emperor, Constans II, was still determined to put a quick end to the controversy. He did so by issuing an edict, together with the next Patriarch, Paul, forbidding further discussion of one or two wills in Christ. This would have been a victory for relativism, implying as it did that the matter was not important.

St. Maximus once more turned to the Church of Rome, to Pope Martin, to examine the question at a Council. The Lateran Council, held in 649, attended by bishops and representatives from the West and the East, decisively condemned Monothelitism. As a result the Emperor had both St. Martin and St. Maximus arrested. St. Martin was condemned without a trial and died before he could be sent to Constantinople. In 656 St. Maximus’ tongue was cut out in a prison in Constantinople so he could no longer preach, and his right hand was chopped off so he could no longer write.

He died three years later and miracles began to take place at his grave in Skemarum in Scythia. He was canonized soon after, leaving a legacy of writings firmly teaching the real Incarnation of the Lord, by which humans may, by co-operating with His grace, attain to the perfection for which they are created.

The great Teachers, St. Simeon the New Theologian and St. Gregory Palamas continued the work of this great Teacher and Confessor. May his prayers confirm us in the Orthodox Faith so that we may follow his example of suffering and unyielding love of the Lord - as well as of those who persecute us. Amen. (IGK)

 

Click here to pay your membership dues and donations by credit card

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement.  Tel. 514-277-7778.

Fleurs de Zofia: Zofia Kurhan.  4535 Belanger est, Rosemount. Open 11:00–17:00 Monday to Saturday.  Orders by phone after hours: 514-376-6566.

Фахова направа одягу/Professional mending of clothing: Таня/Tanya (514) 274-0878 або/or (514) 708-8014.

Pengraphics: typesetting in Ukrainian, English, French & Italian. In memoriam, thank you cards, wedding, baptismal & anniversary invitations, graphic design & websites. 514-594-4436. www.pengraphics.com; info@pengraphics.com.

Home Page  
St. Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Church - Українська Православна Церква Святої Покрови